1
00:00:00,400 --> 00:00:03,279
Pohotovostní. Střelba!

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,839
Znají časy výjezdů,
jak myslíme,

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,279
jak se pohybujeme, všechno.

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,960
Musí to být vnitřní člověk.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,479
Máme zprávy očitých svědků
John Hudson prchající z místa činu.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,359
John mi nikdy nedal pocítit
součástí týmu.

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,879
Vždy hloupý komentář
o muslimech.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,239
Máš, um,
slyšel jsi o Johnovi něco víc?

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,679
Nic jsme na něj nenašli.
Je čistý.

10
00:00:23,680 --> 00:00:26,599
Když jsi pryč z práce,
je těžké vypnout?

11
00:00:26,600 --> 00:00:31,519
Ano, může být, což může být
těžké pro mého partnera.

12
00:00:31,520 --> 00:00:34,359
Byl jsem s někým jiným.
Znamená to, že je mezi námi konec?

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,359
Nevím.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,679
Znám nás hodně
opravdu nemluv,

15
00:00:38,680 --> 00:00:40,600
ale kdybys chtěl,
Jsem tady.

16
00:00:41,880 --> 00:00:44,639
Víš, opravdu si myslím
máme spoustu věcí společných.

17
00:00:44,640 --> 00:00:48,159
Je to privilegium
být zvolen vaším poslancem.

18
00:00:48,160 --> 00:00:51,279
Nevadí, když mám slovo? Překvapivě
snadné sem něco schovat.

19
00:00:51,280 --> 00:00:54,159
Centrální osm-pět, máme
probíhající kritická situace.

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,759
Možné IED.
Dobře, Karle, pojď.

21
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
co my?

22
00:00:58,840 --> 00:01:00,359
Využil jsi mě?
Promiň, Lana.

23
00:01:03,600 --> 00:01:07,519
Mým úkolem je udržovat lidi v bezpečí.
A to jsem nedokázal.

24
00:01:07,520 --> 00:01:10,759
Byl tam pán
jménem Ali Hussein.

25
00:01:10,760 --> 00:01:13,639
Pomozte mi!
Zůstaň opravdu, opravdu v klidu, dobře?

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
Jen jsem se nemohl dostat k zařízení
v čase.

27
00:01:18,240 --> 00:01:20,119
Můj bratr.

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,599
Věříme tvému bratrovi
se podílí na buňce Crusaders.

29
00:01:22,600 --> 00:01:25,679
Je mi líto, pane,
jsi si jistý, že myslíš mého Billyho?

30
00:01:25,680 --> 00:01:28,599
Časovač, to nic neznamená.
Dali to tam jako trik.

31
00:01:28,600 --> 00:01:30,639
Poslouchej mě, jsem tvoje sestra.
Lana!

32
00:01:30,640 --> 00:01:32,439
Podezřelý odemyká dveře.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,759
A, um... Oříšek.

34
00:01:35,760 --> 00:01:38,639
Moje jednička. Můj přítel.

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,840
Máš moje střípky, kámo?
Jo, přicházím.

36
00:01:42,600 --> 00:01:45,639
A jaký je to pocit
nese tu zodpovědnost?

37
00:01:45,640 --> 00:01:48,319
Toho se bojím příště
přistoupím k zařízení,

38
00:01:48,320 --> 00:01:50,200
Nebudu vědět, co dělám.

39
00:02:36,120 --> 00:02:38,839
No, podívej, kdo to je!

40
00:02:38,840 --> 00:02:41,319
Promiň, znám tě?

41
00:02:41,320 --> 00:02:44,599
Hledám vysoce vzdělaného
špičkový profesionál jménem Danny?

42
00:02:44,600 --> 00:02:47,399
Právo. Ne nějaká kobliha
že se příští týden vdává.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,519
To je za dva týdny a tři dny,

44
00:02:49,520 --> 00:02:51,159
kdyby ses vůbec obtěžoval
k přečtení vaší pozvánky.

45
00:02:51,160 --> 00:02:54,920
Samozřejmě, že ano. Gratuluji.
Jsem za tebe opravdu šťastný.

46
00:02:55,920 --> 00:02:59,399
Ještě jsi nebyl doma?
Ne. Přímo z letiště.

47
00:02:59,400 --> 00:03:01,399
Letadlo mělo zpoždění.

48
00:03:01,400 --> 00:03:02,999
Říká se tomu profesionál.

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,439
Ó. Je dobré, že jsi zpátky.

50
00:03:04,440 --> 00:03:06,639
Jo, je dobré být zpátky.

51
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
Šest měsíců bez tvého ošklivého hrnku
byl příliš dlouhý. Ooh!

52
00:03:35,640 --> 00:03:38,839
Děkuju.
Jmenuji se Lana Washington.

53
00:03:38,840 --> 00:03:42,319
Jsem důstojník výbušnin,
jinak známé jako EXPO, v Met.

54
00:03:42,320 --> 00:03:44,959
pro většinu lidí
být tváří v tvář bombě

55
00:03:44,960 --> 00:03:46,439
je jejich nejhorší noční můrou.

56
00:03:46,440 --> 00:03:48,959
Dělat projevy je moje.

57
00:03:48,960 --> 00:03:51,199
Strávil jsem posledních pár měsíců
dělat stejný vtip

58
00:03:51,200 --> 00:03:54,199
na ukrajinské EXPO
Trénoval jsem v Estonsku.

59
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
Ani jim to nepřišlo vtipné.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,959
EXPO má přísloví,

61
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
„Buďte ve střehu
k absenci normálu,

62
00:04:01,080 --> 00:04:03,639
"a přítomnost abnormálního."

63
00:04:03,640 --> 00:04:07,319
V Afghánistánu jsme mohli vždycky
rozpoznat vysokou možnost IED,

64
00:04:07,320 --> 00:04:09,679
nebyly žádné děti
hrát si na ulici,

65
00:04:09,680 --> 00:04:11,879
žádní místní nechodí
jejich obvyklá činnost.

66
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Tady je to trochu složitější odhalit.

67
00:04:42,120 --> 00:04:44,679
Zde je několik příkladů
improvizovaných výbušných zařízení.

68
00:04:44,680 --> 00:04:47,079
Existují tři hlavní typy IED,

69
00:04:47,080 --> 00:04:49,199
čas, příkaz a oběť.

70
00:04:49,200 --> 00:04:51,719
Čas je závislý
na časový spínač,

71
00:04:51,720 --> 00:04:55,199
příkaz znamená někoho jiného
má zařízení pod kontrolou,

72
00:04:55,200 --> 00:04:57,999
a oběť je vaše klasika
nastražená past.

73
00:04:58,000 --> 00:05:01,559
Ve chvíli, kdy si uvědomíte, že tam je
je okamžik, kdy tě to zabije.

74
00:05:01,560 --> 00:05:03,719
Nyní všechna zařízení, která zde vidíte

75
00:05:03,720 --> 00:05:06,759
nejsou z bojišť
z Afghánistánu,

76
00:05:06,760 --> 00:05:08,479
nejsou z ulice
z Bagdádu,

77
00:05:08,480 --> 00:05:10,479
nejsou to historické památky
z Belfastu.

78
00:05:10,480 --> 00:05:14,440
Všechna tato IED byla nalezena
a neutralizoval zde v Londýně.

79
00:05:22,280 --> 00:05:24,479
Met je pod zemí
neustálý stav pohotovosti.

80
00:05:24,480 --> 00:05:28,160
Musíme se přizpůsobit novým hrozbám,
nové techniky, noví nepřátelé.

81
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
Oi! Káva tady.

82
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
Nebezpečí je všude kolem,

83
00:06:09,120 --> 00:06:11,480
často od většiny
nepravděpodobné zdroje.

84
00:06:13,760 --> 00:06:17,000
Musíme být ve střehu v...
všechny časy.

85
00:06:40,920 --> 00:06:43,959
Prosím, udělejte si cestu
k východu uspořádaným způsobem.

86
00:06:43,960 --> 00:06:45,719
Wash, dostáváme hlášení

87
00:06:45,720 --> 00:06:47,959
incidentu
v elektrárně Isle of Dogs.

88
00:06:47,960 --> 00:06:49,879
Nějaký druh výbuchu.
Jo, viděli jsme to.

89
00:06:49,880 --> 00:06:52,279
První odpověď viděla nějaké dráty
u vstupní brány,

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,559
možná IED.

91
00:06:53,560 --> 00:06:55,559
Teď odcházíme.
ETA je 30 minut.

92
00:06:55,560 --> 00:06:56,679
Jsi blíž, že?

93
00:06:56,680 --> 00:06:58,479
Co, chceš, abych to vzal?

94
00:06:58,480 --> 00:07:01,719
Podívejte, vím, že nejste oficiálně
zpátky ve službě až do zítřka,

95
00:07:01,720 --> 00:07:05,799
ale kdybys dokázal udržet pevnost,
pak... Hassi. Pojď.

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,559
Jste s tím v pořádku?
Ehm, ano, jistě. Žádný problém.

97
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
Uvidíme se za chvíli.

98
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Soubor?
Jo.

99
00:07:50,560 --> 00:07:52,519
Umístěte LPP na místo.

100
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Musíme postupovat rychle
jakmile se brána uvolní.

101
00:07:55,680 --> 00:07:59,759
Lana Washington, zneškodňování bomb.
Shaun Hodge, velitel stanice.

102
00:07:59,760 --> 00:08:02,759
Kde je podezřelé zařízení?
Je to na bráně.

103
00:08:02,760 --> 00:08:04,719
Je to jediná cesta skrz
dostat se k ohni.

104
00:08:04,720 --> 00:08:07,119
Je někdo uvnitř?
Pracovníci na směny.

105
00:08:07,120 --> 00:08:09,639
Máme obavy z toho požáru
se mohly rozšířit do transformátoru

106
00:08:09,640 --> 00:08:12,440
na odvrácené straně,
a způsobit, že exploduje také.

107
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
Ani k jednomu se nedostaneme
dokud neopustíte bránu.

108
00:08:19,640 --> 00:08:21,239
Něco o Hassovi?

109
00:08:21,240 --> 00:08:23,399
Ne, ještě ne.

110
00:08:23,400 --> 00:08:24,600
Vybavíme tě?

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,559
Jasně, že je to těžší.

112
00:08:35,560 --> 00:08:38,360
Už jsme tu byli, že, šéfe?

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,320
OK?

114
00:09:12,320 --> 00:09:14,160
Všichni zpět!

115
00:09:41,600 --> 00:09:43,479
"Co máme, šéfe?"

116
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
Vypadá jako spouštěcí drát.

117
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
Přemosťuje obě strany brány.

118
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
Musím se lépe podívat.

119
00:10:33,480 --> 00:10:35,280
IED potvrzeno.

120
00:10:50,960 --> 00:10:54,240
Hovno.
"Šéfe, jste v pořádku?"

121
00:10:55,600 --> 00:10:58,319
Máme dvě zařízení.
Zdá se, že jsou propojené.

122
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
Celá brána je nastavena na foukání.

123
00:11:18,400 --> 00:11:20,999
OK, jaký je stav?

124
00:11:21,000 --> 00:11:24,079
Tady to máš. Snadno to udělá.

125
00:11:24,080 --> 00:11:25,320
Ach!

126
00:11:28,320 --> 00:11:30,279
Tak, můžeme jít dovnitř?

127
00:11:30,280 --> 00:11:32,279
Obávám se, že ne. Máme dvě zařízení.

128
00:11:32,280 --> 00:11:34,279
Oba jsou schovaní
za výstražnými značkami.

129
00:11:34,280 --> 00:11:36,799
Vypadá to jako
jsou nastaveny tak, aby foukaly současně

130
00:11:36,800 --> 00:11:38,040
po otevření brány.

131
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
Počkáš na Hasse?

132
00:11:43,520 --> 00:11:45,679
Pane, teď jsme v elektrárně.

133
00:11:45,680 --> 00:11:48,479
Hasiči se musí dostat dovnitř
vypořádat se s požárem transformátoru

134
00:11:48,480 --> 00:11:50,039
a evakuovat personál,

135
00:11:50,040 --> 00:11:53,559
ale jsou zprávy
nějakého druhu IED na bráně.

136
00:11:53,560 --> 00:11:56,319
Budu mluvit
veliteli palby a EXPO

137
00:11:56,320 --> 00:11:58,799
a, um, a podat zprávu.

138
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Ano, pane.

139
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
Lana.
Thom.

140
00:12:12,200 --> 00:12:15,240
Čekal jsem Hasse.
Promiň, dostal jsi mě.

141
00:12:16,520 --> 00:12:17,679
Tak co máme co do činění?

142
00:12:17,680 --> 00:12:20,359
Ehm, máme dvě zařízení
na přístupové bráně.

143
00:12:20,360 --> 00:12:23,559
Zmanipulovali to
takže z této strany se k němu nedostaneme.

144
00:12:23,560 --> 00:12:25,919
A pokud někdo otevře bránu,
zhasne to? Opravit.

145
00:12:25,920 --> 00:12:29,079
DS Morgan.
Lana Washington, EXPO.

146
00:12:29,080 --> 00:12:32,159
Ze seznamů zaměstnanců jsou
tři směnní pracovníci uvěznění uvnitř.

147
00:12:32,160 --> 00:12:34,639
Snažíme se navázat kontakt.
Jak dlouho máme?

148
00:12:34,640 --> 00:12:36,799
Oheň je 20 metrů
z druhého transformátoru,

149
00:12:36,800 --> 00:12:38,599
a jestli to půjde nahoru,

150
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
pracovníci na směny
nebude mít šanci.

151
00:12:40,560 --> 00:12:42,399
Musíme se co nejdříve dostat dovnitř.

152
00:12:42,400 --> 00:12:45,439
Dokážete vyříznout díru do plotu
dost velký na to, abych prošel?

153
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Ano, žádný problém.

154
00:12:48,560 --> 00:12:51,039
EXPO potřebuje přístup
na druhou stranu brány.

155
00:12:51,040 --> 00:12:53,359
Musíme vyříznout díru
v řetězci...

156
00:12:53,360 --> 00:12:55,319
Vy dva spolu hodně mluvíte?

157
00:12:55,320 --> 00:12:57,679
Ehm, ne, od té doby, co jsem odešel.

158
00:12:57,680 --> 00:13:00,079
Uvidíme se za sekundu.
Cizinec!

159
00:13:00,080 --> 00:13:01,959
Kdy tomu říkáte?

160
00:13:01,960 --> 00:13:04,159
V pořádku? co se děje?

161
00:13:04,160 --> 00:13:06,159
Co tady sakra dělá?

162
00:13:06,160 --> 00:13:08,639
Už je pár měsíců zpátky.
Je ve zkušební době.

163
00:13:08,640 --> 00:13:11,519
Málem mě nechal zabít.
Je nebezpečný.

164
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Už ne. Jde mu to dobře.
Je připoutaný.

165
00:13:14,120 --> 00:13:18,039
Je to rasista. Sám jsi to řekl.
Snaží se změnit.

166
00:13:18,040 --> 00:13:20,559
Pravda je, že nemáme
dostatek vyškoleného personálu, Wash.

167
00:13:20,560 --> 00:13:23,479
Udělal chybu. On to ví, dobře?
Je cenným členem týmu.

168
00:13:23,480 --> 00:13:26,519
Můj tým.
Byl jsi pryč. Měl jsem to na starosti.

169
00:13:26,520 --> 00:13:28,319
Bylo třeba učinit rozhodnutí.
Udělal jsem je.

170
00:13:28,320 --> 00:13:31,199
Šéf?
Jo? Ano.

171
00:13:31,200 --> 00:13:33,319
Jsou nastaveny.
Poslouchej, já to zvládnu.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,839
Mám to.
Danny, kamaráde.

173
00:13:35,840 --> 00:13:37,279
Jelen dělat. Zapomeňte na paintball.

174
00:13:37,280 --> 00:13:40,239
Půjdeme do tohoto malého strip klubu
ve Whitechapel vím, jo?

175
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
Moje dobrota.

176
00:13:42,000 --> 00:13:44,639
Poslední noc svobody, kámo.
Jo, to zní dobře, chlape.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,319
Dobře, Wash?

178
00:13:46,320 --> 00:13:48,399
Jsou tam dvě zařízení
na přístupové bráně.

179
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
A já projdu.

180
00:14:05,240 --> 00:14:06,439
Michaele.
Ano?

181
00:14:06,440 --> 00:14:08,240
Budu potřebovat vestu Met.
Ano, pane.

182
00:14:09,480 --> 00:14:11,159
Možná bude výlet
v zařízeních.

183
00:14:11,160 --> 00:14:14,839
Deaktivace jednoho by mohla vyzbrojit druhého.
tak co myslíš?

184
00:14:14,840 --> 00:14:18,079
No, mohli bychom nastavit oba disruptory
vystřelit přesně ve stejnou dobu.

185
00:14:18,080 --> 00:14:21,799
Jsi v pořádku, Washi?
Potřebujete pomoc, dejte mi vědět.

186
00:14:21,800 --> 00:14:24,880
jsem v pohodě. Danny, jsme nahoře.

187
00:14:37,360 --> 00:14:40,279
Tak to je ona?
Co?

188
00:14:40,280 --> 00:14:42,399
Tvůj ex?
Oh, ano.

189
00:14:42,400 --> 00:14:43,999
Nový guv. Pane.
DCI Youngblood?

190
00:14:44,000 --> 00:14:46,119
Právě jsem projel
londýnské City.

191
00:14:46,120 --> 00:14:47,840
Je tma. co se děje?

192
00:14:55,120 --> 00:14:58,079
EXPO dva,
dejte jim vědět, že očekávají dva výbuchy.

193
00:14:58,080 --> 00:15:02,439
EXPO osm, připravujeme dvě
simultánní řízené výbuchy.

194
00:15:02,440 --> 00:15:05,000
Centrální osm-pět, přijato.

195
00:15:26,720 --> 00:15:30,959
Nastavené disruptory.
Slez dolů! Pokrýt! Pokrýt!

196
00:15:30,960 --> 00:15:32,839
Danny, střílej.

197
00:15:32,840 --> 00:15:36,400
Počkejte. Střelba. Tři, dva, jedna.

198
00:15:39,280 --> 00:15:40,799
Viděl jsem jen jeden výbuch.

199
00:15:40,800 --> 00:15:42,999
Mohlo by dojít k selhání zapalování, pane.
Hassi, co se děje?

200
00:15:43,000 --> 00:15:46,039
Čekání na EXPO 2.
Potřebujeme dovnitř.

201
00:15:46,040 --> 00:15:50,800
Danny, střílej znovu.
Počkejte. Střílí tři, dva, jedna.

202
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Co sakra?

203
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
Máme chybu
s vybavením.

204
00:16:03,960 --> 00:16:06,079
První zařízení je jasné.

205
00:16:06,080 --> 00:16:07,520
"A druhé zařízení?"

206
00:16:12,360 --> 00:16:13,479
Hovno.

207
00:16:13,480 --> 00:16:15,079
co to dělá?

208
00:16:15,080 --> 00:16:17,239
Hass, sitrep.
Wash, co se děje?

209
00:16:17,240 --> 00:16:20,639
Máme časovač.
Naše činy to musely spustit.

210
00:16:20,640 --> 00:16:21,959
Jak dlouho?
Třicet sekund!

211
00:16:21,960 --> 00:16:23,559
OK, vypadni odtamtud.

212
00:16:23,560 --> 00:16:26,719
Pevný kryt!
Vrať se! Kryjte se! Pevný kryt!

213
00:16:26,720 --> 00:16:28,919
Kryjte se!
Komu chybí časovač?

214
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
Přísahej, budeš prostě držet hubu?
V pořádku.

215
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Vyměňuji disruptor.

216
00:16:38,360 --> 00:16:41,359
Umyj se, pryč odtamtud!
Slez dolů!

217
00:16:41,360 --> 00:16:44,519
Pohyb! Jdi pryč!

218
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
Deset sekund, Hassi.

219
00:16:48,960 --> 00:16:53,520
Danny, střílej! Střílejte!
Střelba! Tři, dva, jedna.

220
00:16:58,200 --> 00:17:03,160
EXPO dvě. Jasný.
Opakuji, jasné. Pošlete je dovnitř.

221
00:17:06,320 --> 00:17:07,799
První den, Hassi.
Prostě to rozřízněte.

222
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Prostě to zabalíš, jo?
Jen říkám.

223
00:17:26,440 --> 00:17:29,039
Washi, co se tam vzadu stalo?

224
00:17:29,040 --> 00:17:30,639
Kazeta selhala.

225
00:17:30,640 --> 00:17:33,799
Jste v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.

226
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Opravdu.

227
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Pěkný, Hassi.
Teď ne, Danny.

228
00:17:45,520 --> 00:17:46,759
Velitel John Francis.

229
00:17:46,760 --> 00:17:49,239
Hassan Rahim, EXPO.
Vím, kdo jsi.

230
00:17:49,240 --> 00:17:50,879
Jen přidávat jména k obličejům.

231
00:17:50,880 --> 00:17:52,919
Takže jste hlavní EXPO?
Ano, pane.

232
00:17:52,920 --> 00:17:54,959
Zastupuje Lanu Washingtonovou
posledních šest měsíců.

233
00:17:54,960 --> 00:17:56,599
A odvedl skvělou práci, slyšel jsem.

234
00:17:56,600 --> 00:17:59,039
Děkuji, pane. Wash je teď zpátky.

235
00:17:59,040 --> 00:18:01,439
Zítra oficiálně.
Ale ona vedla operaci?

236
00:18:01,440 --> 00:18:04,160
Ano, pane.
Byla blízko, první na místě činu.

237
00:18:06,040 --> 00:18:09,199
Zněl jsi znepokojeně. V rádiu.

238
00:18:09,200 --> 00:18:10,480
v čem byl problém?

239
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
Jen technický problém, pane.

240
00:18:15,080 --> 00:18:17,159
A byla pryč, na přidělení?

241
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
Ano, pane. Učila
likvidace bomb ukrajinským EOD.

242
00:18:22,560 --> 00:18:24,640
Ale měl předtím nějaké problémy?

243
00:18:25,640 --> 00:18:27,199
Její bratr...

244
00:18:27,200 --> 00:18:30,599
Věřím, že byl zabit
při incidentu souvisejícím s terorismem,

245
00:18:30,600 --> 00:18:34,880
a toto, ehm, toto další EXPO, kdo
řídil bombardovací kampaň...

246
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Bylo to pro nás všechny těžké, pane.

247
00:18:40,120 --> 00:18:42,040
Samozřejmě, že bylo.

248
00:18:44,120 --> 00:18:47,999
Možná výrobní chyba?
Jo, nechám to zkontrolovat. Jo.

249
00:18:48,000 --> 00:18:50,360
Tak jsi zpátky?
Jo. S ofinou.

250
00:18:51,560 --> 00:18:55,679
Udělal jsi dobře.
První živý pokřik od...

251
00:18:55,680 --> 00:18:57,839
Ano. Jo, samozřejmě.

252
00:18:57,840 --> 00:19:00,159
Chyběl jsi.

253
00:19:00,160 --> 00:19:01,519
Jo?

254
00:19:01,520 --> 00:19:03,919
jak ses měl? Jsi dobrý?

255
00:19:03,920 --> 00:19:06,519
Jo, skvělé.
Byl povýšen, vidím.

256
00:19:06,520 --> 00:19:07,919
Zlatý kluk.

257
00:19:07,920 --> 00:19:10,560
Je to jen otázka času a
Budu řídit celou Met. Huh!

258
00:19:12,240 --> 00:19:14,839
Slyšel jsem, že gratulace jsou na místě.
Jo, na zdraví.

259
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
Jo, svatba.
Nebuď víc dospělý než to.

260
00:19:17,360 --> 00:19:19,399
Jo, no, ona je ta pravá, takže...

261
00:19:19,400 --> 00:19:22,039
svobodný život,
má to své hranice.

262
00:19:22,040 --> 00:19:24,839
co ty?
Vidíš se s někým?

263
00:19:24,840 --> 00:19:27,479
No, tahle práce,
víš jaké to je.

264
00:19:27,480 --> 00:19:29,319
Jo, chápu.

265
00:19:29,320 --> 00:19:32,039
Velitel Francis je tady.
Rád by tě poznal.

266
00:19:32,040 --> 00:19:33,799
Je to váš nový šéf?

267
00:19:33,800 --> 00:19:35,599
A vaše také, tak buďte zdvořilí.

268
00:19:35,600 --> 00:19:40,079
Vždycky jsem zatraceně zdvořilý.
Lana, um, velitel John Francis.

269
00:19:40,080 --> 00:19:44,239
EXPO ve Washingtonu. Pane.
Působivá práce tam vzadu.

270
00:19:44,240 --> 00:19:47,239
Ano, zařízení je jasné,
a jakmile bude elektrárna zabezpečená,

271
00:19:47,240 --> 00:19:49,039
Pošlu tam forenzní odborníky
podívat se.

272
00:19:49,040 --> 00:19:51,719
Velmi dobré.
Je skvělé vidět ženu v práci.

273
00:19:51,720 --> 00:19:54,760
je to tak?
Kurs. A neobvyklé.

274
00:19:56,160 --> 00:19:58,679
Jo, to jsem já. Jsem neobvyklý.

275
00:19:58,680 --> 00:20:01,079
V čem byl problém
s defuzérem?

276
00:20:01,080 --> 00:20:02,839
Er, disruptor.

277
00:20:02,840 --> 00:20:04,959
Teda my normálně
stačí tomu říkat "prasečí hůl".

278
00:20:04,960 --> 00:20:06,439
Oh, jak výmluvné (!)

279
00:20:06,440 --> 00:20:09,159
Oh, promiň.

280
00:20:09,160 --> 00:20:12,839
Je to technický problém.
Vadná kazeta. Stává se to.

281
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
Ach, technický problém.
To také řekl EXPO Rahim.

282
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
Necítil potřebu
za bombový oblek?

283
00:20:21,960 --> 00:20:26,439
Ne, pokud zařízení fungovalo,
ten oblek by mě stejně nezachránil.

284
00:20:26,440 --> 00:20:28,159
Může překážet.

285
00:20:28,160 --> 00:20:30,560
No, pokud vám to vyhovuje.
Pane.

286
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
Chci trysky ze strany.
Pojď!

287
00:20:57,080 --> 00:20:58,719
Prozkoumejte okolí.

288
00:20:58,720 --> 00:21:00,679
Někdo to uvidí
co se stalo.

289
00:21:00,680 --> 00:21:03,839
Možná budeme mít štěstí a
něco natočili. Děkuju.

290
00:21:03,840 --> 00:21:06,279
Heleno, jsou EMT
skončil s pracovníky stanice?

291
00:21:06,280 --> 00:21:08,559
Může některý z nich
řekni nám, co se stalo?

292
00:21:08,560 --> 00:21:11,880
Um, no, dva z nich jsou mrtví.

293
00:21:14,400 --> 00:21:16,639
Ten třetí, Joe Hanson,
nebyl nalezen.

294
00:21:16,640 --> 00:21:19,839
OK. Ehm, CCTV?
Žádný není.

295
00:21:19,840 --> 00:21:20,999
jak je to možné?

296
00:21:21,000 --> 00:21:23,239
Je to hlídané na dálku,

297
00:21:23,240 --> 00:21:25,480
ale pokrytí po 18:00
chybí.

298
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
Možná byli hacknuti.

299
00:21:29,480 --> 00:21:31,919
Mám živého.
Procházím!

300
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
Jo, tohle mám.

301
00:21:37,160 --> 00:21:39,359
Co je s těmi dvěma?

302
00:21:39,360 --> 00:21:42,239
Danny pracoval s Johnem
od té doby, co jsi byl pryč,

303
00:21:42,240 --> 00:21:44,039
a nastupují
jako dům v plamenech.

304
00:21:44,040 --> 00:21:46,720
Opravdu?
Umyjte...

305
00:21:49,120 --> 00:21:51,679
Děkuji, že jste mě podpořili
s Francisem.

306
00:21:51,680 --> 00:21:52,999
Kurs.

307
00:21:53,000 --> 00:21:55,679
A za to, že jsem nastoupil, dokud jsem byl
na přidělení. Znamená to hodně.

308
00:21:55,680 --> 00:21:58,039
Vážím si toho.
Není to nic velkého, dobře?

309
00:21:58,040 --> 00:22:00,999
Jen doufám, že víš,
trochu ti to vyčistilo hlavu.

310
00:22:01,000 --> 00:22:04,120
Dostat se pryč to může udělat.
Myslíte si, že ano.

311
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
Udělal jsem pár chyb.

312
00:22:10,560 --> 00:22:12,479
Musím to uvést na pravou míru.

313
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
Hlavu vzhůru, ta loď odplula.

314
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Thom a Helen, jsou teď předmětem.

315
00:22:22,040 --> 00:22:26,119
Hej. Žíznivá práce, viďte?
Jo.

316
00:22:26,120 --> 00:22:28,200
Chcete nějaké?
Přijďte připraveni.

317
00:22:29,760 --> 00:22:32,720
skautka?
Ehm, zdravý rozum?

318
00:22:35,840 --> 00:22:40,839
Hm, podívej, mluvím o zdravém rozumu,
jděte klidně na nového velitele.

319
00:22:40,840 --> 00:22:41,999
Právě vešel

320
00:22:42,000 --> 00:22:44,679
a hledá jakoukoli výmluvu
orazítkovat jeho autoritu, tak jen...

321
00:22:44,680 --> 00:22:45,799
OK. Znáš mě.

322
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
Jo. No, přesně tak.

323
00:22:51,440 --> 00:22:56,119
DCI Youngblood.
Joe Hanson, chybějící inženýr.

324
00:22:56,120 --> 00:22:57,319
Řekl něco?
ne

325
00:22:57,320 --> 00:22:59,359
Není v žádném stavu
být dotazován.

326
00:22:59,360 --> 00:23:01,559
Thome, ve světle IED brány,

327
00:23:01,560 --> 00:23:03,159
my to prohlašujeme
velký incident.

328
00:23:03,160 --> 00:23:05,359
Mám hovor s DACSO
za 30 minut.

329
00:23:05,360 --> 00:23:07,559
Viděl jsi někdy něco?
takhle předtím?

330
00:23:07,560 --> 00:23:09,519
Ne takhle, ne, pane.

331
00:23:09,520 --> 00:23:12,999
Jakékoli myšlenky
kdo za tím může stát a proč?

332
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
Tohle byste měli vidět.
Co je to?

333
00:23:16,160 --> 00:23:18,280
Je to odkaz z centrály.

334
00:23:21,320 --> 00:23:23,080
Je to všude na internetu.

335
00:23:45,200 --> 00:23:47,439
Od útoku,
na Twitteru vypukla masová panika.

336
00:23:47,440 --> 00:23:49,239
Dostane se to na zpravodajské kanály
každou minutu.

337
00:23:49,240 --> 00:23:52,399
Musíme stanovit priority
lokalizaci místa pilota dronu.

338
00:23:52,400 --> 00:23:56,359
To by nám mělo nabídnout
forenzní, CCTV, svědci.

339
00:23:56,360 --> 00:23:59,079
Batra, bylo tam něco
samotné video, které by nám mohlo pomoci?

340
00:23:59,080 --> 00:24:01,719
Účet je zaregistrován
pod řadou falešných jmen.

341
00:24:01,720 --> 00:24:03,359
Nemůžeme se podívat ani na IP.

342
00:24:03,360 --> 00:24:05,519
To je jasné
sofistikovaný teroristický útok.

343
00:24:05,520 --> 00:24:07,559
Elektrárny jsou robustní.

344
00:24:07,560 --> 00:24:09,559
Chtělo by to zručnost,
technické znalosti,

345
00:24:09,560 --> 00:24:11,039
vytáhnout něco takového.

346
00:24:11,040 --> 00:24:12,599
Budeme mít politiky

347
00:24:12,600 --> 00:24:14,559
a komisař
dýchá nám za krk.

348
00:24:14,560 --> 00:24:17,919
Promluvme si s ochrankou
služby, zjistěte, zda mohou pomoci.

349
00:24:17,920 --> 00:24:21,439
Všechny skupiny, které použily
podobná slova ve videích,

350
00:24:21,440 --> 00:24:24,079
jak doma, tak v zámoří.

351
00:24:24,080 --> 00:24:27,199
Také cokoli, co mají
o teroristických skupinách používajících drony.

352
00:24:27,200 --> 00:24:30,599
Už jsme dostali tipy
o dronech pilotovaných poblíž.

353
00:24:30,600 --> 00:24:33,519
Když se podíváte na záběry
z dronu,

354
00:24:33,520 --> 00:24:35,839
vypadá jako dron
přiletěl ze západu.

355
00:24:35,840 --> 00:24:37,559
Pokud ten dron funguje
v přímé viditelnosti,

356
00:24:37,560 --> 00:24:40,319
pak pilot
bude potřebovat zvýšenou polohu.

357
00:24:40,320 --> 00:24:45,640
Takže to znamená, že hledáme
tam někde v té chodbě.

358
00:24:47,200 --> 00:24:49,999
No, v té zóně,
měli jsme jedno pozorování

359
00:24:50,000 --> 00:24:54,119
z dronu, který byl vypuštěn
opuštěné vícepodlažní parkoviště.

360
00:24:54,120 --> 00:24:55,279
Parkoviště Crayford Place.

361
00:24:55,280 --> 00:24:59,279
Jo, někdo to zavolal
asi před hodinou. Anonymní tip.

362
00:24:59,280 --> 00:25:02,159
Snažíme se vysledovat hovor.
Tady to je.

363
00:25:02,160 --> 00:25:04,599
Chci tam forenzní.

364
00:25:04,600 --> 00:25:06,399
Chci externí vyšetřovací tým
tam teď.

365
00:25:06,400 --> 00:25:07,759
Musí mít možnost se dostat dovnitř

366
00:25:07,760 --> 00:25:09,920
kdysi střelné zbraně a EXPO
vyčistili to. OK?

367
00:25:14,280 --> 00:25:16,799
„Všem jednotkám,
máme zprávu

368
00:25:16,800 --> 00:25:18,319
pohybu na parkovišti.

369
00:25:18,320 --> 00:25:19,439
"Přistupujte opatrně."

370
00:25:19,440 --> 00:25:21,439
Rozumíme parkovišti
je opuštěný...

371
00:25:25,760 --> 00:25:28,479
Věříme pilotovi dronu
využíval tuto budovu.

372
00:25:28,480 --> 00:25:31,399
Byl by
na základě střechy.

373
00:25:31,400 --> 00:25:34,839
Vydejte se na vrchol budovy.
EXPO bude mít podporu.

374
00:25:34,840 --> 00:25:39,639
Naší prioritou je shromáždit důkazy,
ale buďte připraveni najít a zadržet.

375
00:25:39,640 --> 00:25:43,239
Postavte stráž v přízemí
pro případ, že by se někdo pokusil utéct.

376
00:25:43,240 --> 00:25:46,559
Kde je přístupový bod?
Je to támhle, pane. Děkuju.

377
00:25:46,560 --> 00:25:51,559
Takže ty a John.
Nejlepší kámošky teď, že?

378
00:25:51,560 --> 00:25:54,559
Jako by. Spletl jsem se s ním.

379
00:25:54,560 --> 00:25:57,239
Vlastně jsem chtěl pracovat s Hassem
když jsi byl pryč,

380
00:25:57,240 --> 00:25:59,519
ale přidělili mě Johnovi.

381
00:25:59,520 --> 00:26:01,759
Asi si myslí, že je to v pohodě
být teď kamarády.

382
00:26:01,760 --> 00:26:05,119
Hm.
Hraje Hasse, Lano.

383
00:26:05,120 --> 00:26:07,479
Má HR
jíst z dlaní.

384
00:26:07,480 --> 00:26:11,199
Je mi to líto, protože jsi byl přetížený
s ním a je to moje chyba.

385
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
Neříkej to.

386
00:26:12,360 --> 00:26:14,839
Zůstaň tady dole.
Půjdu s Hassem.

387
00:26:14,840 --> 00:26:17,639
Pokud tě budu potřebovat, zavolám ti.
Připraveni?

388
00:26:17,640 --> 00:26:22,040
Budu držet pevnost tady dole, dobře?
Jste připraveni?

389
00:26:30,000 --> 00:26:32,640
Následuj mě.
trapné.

390
00:26:42,560 --> 00:26:44,120
Řekl jsi jí to?

391
00:26:46,520 --> 00:26:47,720
O nás.

392
00:26:49,680 --> 00:26:51,039
Teď?

393
00:26:51,040 --> 00:26:52,799
„Trojan čtyři až střední osm pět,

394
00:26:52,800 --> 00:26:56,240
„Pokračujeme ve výstupu
zkontrolovat a vymazat úrovně parkoviště.“

395
00:27:03,280 --> 00:27:04,880
Ozbrojená policie! Zastávka!

396
00:27:06,640 --> 00:27:10,480
„Trojan devět. Možný kontakt
na schodišti v desátém patře.“

397
00:27:12,720 --> 00:27:14,240
Tohle patro, no tak.

398
00:28:12,040 --> 00:28:14,560
Ne, ne! Mám dítě!

399
00:28:16,480 --> 00:28:18,599
Jste jediní?
na tomto parkovišti?

400
00:28:18,600 --> 00:28:20,960
Viděl jsi nějaké další drsné pražce?

401
00:28:22,400 --> 00:28:24,919
Kde? Je tam starý muž,
je pokrytý kartonem,

402
00:28:24,920 --> 00:28:26,439
a pak přijde a odejde několik dalších.

403
00:28:26,440 --> 00:28:29,319
Viděl jsi někoho nového?
za posledních 12 hodin?

404
00:28:29,320 --> 00:28:31,359
Cizinec?

405
00:28:31,360 --> 00:28:33,239
Právo.

406
00:28:33,240 --> 00:28:36,639
Trojan čtyři na centrální osm-pět,
v desátém patře máme rodinu.

407
00:28:36,640 --> 00:28:37,879
Vyžádejte si zálohu.

408
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
Nyní stoupáme
do další úrovně.

409
00:28:41,800 --> 00:28:45,999
Takže jsi zpátky v týmu?
Nikdy to nemělo být pryč.

410
00:28:46,000 --> 00:28:47,440
To? Žádná omluva?

411
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
Nemám se za co omlouvat.
Řekl nějaké věci.

412
00:28:54,200 --> 00:28:55,839
Udělal nějaké chyby.

413
00:28:55,840 --> 00:28:58,359
Chyby?
Jo, stejně jako ty.

414
00:28:58,360 --> 00:29:00,399
I když jsem nezbaštil teroristu,
já?

415
00:29:00,400 --> 00:29:03,719
Nebo "ex-squaddie s křivdou,"
jak mu raději říkám.

416
00:29:03,720 --> 00:29:05,839
Jeden krok z řady, Johne...

417
00:29:05,840 --> 00:29:08,439
Všechno běželo v pořádku
zatímco jsi byl pryč.

418
00:29:08,440 --> 00:29:13,279
Hass je špičkový senior.
Zná své věci. Velmi uctivé.

419
00:29:13,280 --> 00:29:15,799
Pokud jde o mě a Dannyho, jsme
začíná jako 'use v ohni.

420
00:29:15,800 --> 00:29:17,320
Vlastně plánuji jeho jelena.

421
00:29:18,520 --> 00:29:20,639
Jsme skvělý tým.

422
00:29:20,640 --> 00:29:22,239
Tak proč jsi sakra zpátky?

423
00:29:22,240 --> 00:29:23,839
Jsem váš nadřízený důstojník, Johne.

424
00:29:23,840 --> 00:29:27,039
Ne, nejsi přede mnou nadřazený
jakýmkoliv způsobem. Rozumíte?

425
00:29:27,040 --> 00:29:30,559
Ty ses vůbec nezměnil, že?
Vy také ne.

426
00:29:30,560 --> 00:29:33,599
Šest měsíců a je hotovo
nic pro tebe, že?

427
00:29:33,600 --> 00:29:37,160
Pořád jsi v prdeli.
Vím to a oni také.

428
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
Jak se jí daří?

429
00:29:47,440 --> 00:29:48,559
Umyjte.

430
00:29:48,560 --> 00:29:50,959
Připraveni na službu? Bojový fit?
EXPO Rahim.

431
00:29:50,960 --> 00:29:52,839
Pane.
Doplňte mě.

432
00:29:52,840 --> 00:29:55,479
CTSFO jdou od podlahy k podlaze,
míří na střechu, pane.

433
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
Nějaká radost?
Pane, to ještě nevím. Velmi dobré.

434
00:30:05,920 --> 00:30:08,639
Centrální osm-pět, přijato.
Máme tam civilisty.

435
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
Kolik? Ehm, dva dospělí a dítě,
možná více na jiných úrovních,

436
00:30:11,560 --> 00:30:14,479
takže potřebuji, abyste uklidili podlahu a
Potřebuji, abyste našli záchytný prostor.

437
00:30:14,480 --> 00:30:16,239
Ano, pane.
Neměl bys je vyslechnout?

438
00:30:16,240 --> 00:30:18,959
Budeme se jich ptát, ale nejdřív
prioritou je vyklízení budovy.

439
00:30:18,960 --> 00:30:22,199
A myslím, že pro vaši vlastní bezpečnost
měl byste zůstat tady, pane.

440
00:30:22,200 --> 00:30:23,719
Jdeme?

441
00:30:23,720 --> 00:30:26,759
„Trojský jeden
do centrální osm-pětky.

442
00:30:26,760 --> 00:30:28,119
„Pokračujeme na střechu.

443
00:30:28,120 --> 00:30:30,480
EXPO dva a Trojan čtyři
kontrolují úroveň 11.“

444
00:30:33,960 --> 00:30:35,999
OK. Díky.

445
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Ahoj,
dostat zprávu pro Gold Commandera.

446
00:30:37,920 --> 00:30:40,039
Telecoms intel říká, že parkoviště je tip-off

447
00:30:40,040 --> 00:30:42,679
pochází z vypalovačky telefonu
zakoupeno včera.

448
00:30:42,680 --> 00:30:43,840
Může to být past.

449
00:30:45,440 --> 00:30:47,439
„Kontrola všech jednotek.

450
00:30:47,440 --> 00:30:50,159
„Byly získány nové informace
o anonymním telefonním tipu.

451
00:30:50,160 --> 00:30:51,800
"Postupujte s krajní opatrností."

452
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
Frézy na šrouby.

453
00:31:01,920 --> 00:31:04,439
"Centrální osm pět,
toto je trojský kůň.

454
00:31:04,440 --> 00:31:06,599
„Pokračujeme v rekonstrukci střechy

455
00:31:06,600 --> 00:31:09,159
'za použití krajní opatrnosti,
podle pokynů.“

456
00:31:09,160 --> 00:31:10,399
'Zkopírujte to.

457
00:31:10,400 --> 00:31:14,399
'Možná hrozba IED zjištěna
Trojan čtyři v patře pod vámi.

458
00:31:14,400 --> 00:31:15,680
"EXPO dva vyšetřuje."

459
00:31:18,040 --> 00:31:21,720
To je vše. Už jsem skoro tam.
Jen zůstaň v klidu.

460
00:31:29,200 --> 00:31:30,880
Vypínací drát, Wash?

461
00:31:34,520 --> 00:31:37,320
Ber to tak, že ne, ano, nevím...

462
00:32:03,360 --> 00:32:06,239
Nic!
EXPO sedm, jasné.

463
00:32:06,240 --> 00:32:10,679
„Hrozba IED je falešný poplach
na parkovišti na úrovni 11.'

464
00:32:10,680 --> 00:32:11,759
'Jasný.'

465
00:32:11,760 --> 00:32:16,240
Trojan jedna až centrální osm-pětka.
Žádné vizuální prvky.

466
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
'Zkopírujte to. Držte svou pozici.“

467
00:32:20,520 --> 00:32:22,239
Je tam jen kousek drátu, kámo.

468
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
Někdy se to chytne
ve svých šatech a botách.

469
00:32:28,920 --> 00:32:30,679
Kluci, nejste souzeni
být ještě tady nahoře.

470
00:32:30,680 --> 00:32:34,240
promiň. co to je?

471
00:32:35,280 --> 00:32:37,599
Může to být ovladač dronu.
Dostanu to.

472
00:32:37,600 --> 00:32:39,239
Ne. Nikdo se ničeho nedotkne.

473
00:32:39,240 --> 00:32:42,119
Dobře, všichni se musí vrátit.
Pohyb!

474
00:32:42,120 --> 00:32:44,639
Vydrž chvilku, kámo.

475
00:32:46,960 --> 00:32:48,760
Co to sakra je?

476
00:32:51,440 --> 00:32:53,480
Žádný!

477
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
Lana!

478
00:33:44,280 --> 00:33:46,640
Myslím, že jsem...
Myslím, že jsem na něčem stál.

479
00:33:53,200 --> 00:33:54,760
Nehýbej se.

480
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
Nehýbej se ani o palec.

481
00:34:07,080 --> 00:34:09,040
Vrať se! Vrať se hned!

482
00:34:10,520 --> 00:34:12,080
Thom?

483
00:34:13,640 --> 00:34:15,519
Lano, udělej něco.

484
00:34:15,520 --> 00:34:19,400
jdu. Zůstaň v klidu.
Zůstaň opravdu, opravdu v klidu.

485
00:34:22,360 --> 00:34:25,359
EXPO 2, máme kontakt.

486
00:34:25,360 --> 00:34:28,719
Kontakt IED. Počkejte.

487
00:34:28,720 --> 00:34:32,239
'Zkopírujte to.
Jsme na cestě. Přicházíme.“

488
00:34:32,240 --> 00:34:35,000
Ne. Nikdo sem nechodí.
To je rozkaz.

489
00:34:44,640 --> 00:34:48,480
Slyšel jsem, ehm, jako hlučné klapot
pod mojí, ehm, pravou nohou.

490
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
Zůstaň pro mě v klidu, ano?

491
00:35:33,080 --> 00:35:36,440
Řekni mi to.
Stojíte na tlakové desce.

492
00:35:38,080 --> 00:35:40,959
Když na něj šlápnete, aktivuje se.

493
00:35:40,960 --> 00:35:44,319
Když z toho vystoupíš...
Ach můj bože!

494
00:35:44,320 --> 00:35:46,839
Nehýbej se.
Heleno, Heleno!

495
00:35:46,840 --> 00:35:49,600
Nehýbej se.

496
00:35:56,720 --> 00:35:58,440
Bože můj.

497
00:36:07,120 --> 00:36:09,200
Jsou všude.
Co?

498
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
Jsme uprostřed
ze zasraného minového pole.

499
00:36:20,400 --> 00:36:23,199
Lano, mluv se mnou.

500
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
Lano, jsi v pořádku?

501
00:36:26,120 --> 00:36:27,560
Lana?

502
00:36:29,920 --> 00:36:32,439
Danny, vrať se, vrať se!

503
00:36:32,440 --> 00:36:34,280
Důstojník spustil zařízení.

504
00:36:35,760 --> 00:36:38,680
John byl chycen při výbuchu.
Jsou mrtví.

505
00:36:40,680 --> 00:36:42,399
Přicházím.

506
00:36:42,400 --> 00:36:44,679
Hass,
Thom také šlápl na zařízení.

507
00:36:44,680 --> 00:36:47,999
Vystoupí, aktivuje se.
Jen zůstaň, kde jsi.

508
00:36:48,000 --> 00:36:50,039
Kolik IED?
Nevím.

509
00:36:50,040 --> 00:36:53,279
Helen? Jo? Potřebuji tě
abyste se dostali ke dveřím.

510
00:36:53,280 --> 00:36:56,919
OK. Pohybuj se opravdu pomalu,
opravdu pečlivě.

511
00:36:56,920 --> 00:36:59,839
Nešlápni na karton,
a držet se betonu, dobře?

512
00:36:59,840 --> 00:37:01,559
Jít.
Jo.

513
00:37:01,560 --> 00:37:04,719
Jít.
Jít. to je v pohodě.

514
00:37:04,720 --> 00:37:06,879
Helen.

515
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Zůstaň se mnou. Pojď.

516
00:37:12,680 --> 00:37:15,479
Jde ti to skvěle.
To je... To je dobré.

517
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
Dobrý, dobrý. Ještě jeden krok.

518
00:37:19,120 --> 00:37:21,759
Dobrý. To je vše.
Už jste skoro tam.

519
00:37:21,760 --> 00:37:24,199
Jo. Dobrá práce.
Tady to je. Tady to je.

520
00:37:24,200 --> 00:37:26,559
Dobře, všichni zpátky, zpátky.

521
00:37:26,560 --> 00:37:28,159
Mohu pomoci.
Hass, ne.

522
00:37:28,160 --> 00:37:29,719
Danny, drž dveře volné.

523
00:37:29,720 --> 00:37:31,599
V pořádku.
Musíš se přesunout zpátky, dobře?

524
00:37:31,600 --> 00:37:33,919
A co Thom? Ne, Lana
má situaci v rukou.

525
00:37:33,920 --> 00:37:35,799
Jdeme.
To je vše. Tady to je. To je v pořádku.

526
00:37:35,800 --> 00:37:38,240
Tady to je. Jen si sednu.

527
00:37:39,480 --> 00:37:42,319
Tady to je. Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?

528
00:37:42,320 --> 00:37:45,399
Bude to v pořádku. Bude to v pořádku.

529
00:37:45,400 --> 00:37:47,920
Ona je nejlepší. Jo.
Hluboký nádech.

530
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
Danny? Danny.

531
00:37:55,480 --> 00:37:56,960
Jen ji hlídejte.

532
00:38:11,080 --> 00:38:13,000
Jsi v pořádku?

533
00:38:18,680 --> 00:38:22,359
Jsi v pořádku? Ne, třesu se.
Celé mé zatracené tělo se třese.

534
00:38:22,360 --> 00:38:24,159
já vím. Musíte jen dýchat.
OK.

535
00:38:24,160 --> 00:38:27,039
Hluboké nádechy. Hluboké nádechy.

536
00:38:27,040 --> 00:38:30,240
OK?
Do prdele. Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.

537
00:38:31,480 --> 00:38:33,599
Jen jdi. Jít. Měli byste
využijte svou příležitost a jděte.

538
00:38:33,600 --> 00:38:36,399
Nikam nejdu. nechci
cokoli se ti může stát.

539
00:38:36,400 --> 00:38:38,359
Prosím, prosím, jen jdi.
Tome, nemyslím si...

540
00:38:38,360 --> 00:38:39,999
Jdi hned!
Nic se mi nestane.

541
00:38:40,000 --> 00:38:43,399
Poslouchej mě. Mám to pod kontrolou, dobře?
Dobře, dobře.

542
00:38:43,400 --> 00:38:45,279
V pořádku? Jen drž hubu.
Jo.

543
00:38:45,280 --> 00:38:49,640
Musíte být v klidu!
Stojíš na bombě. Jo.

544
00:38:51,840 --> 00:38:53,359
věříš mi?
Ano.

545
00:38:53,360 --> 00:38:56,359
Jo. Ano, samozřejmě.
Já to mám na starosti.

546
00:38:56,360 --> 00:38:58,199
Vím, co dělám.
Jo.

547
00:38:58,200 --> 00:39:00,799
Neutralizuji zařízení, ano?
OK.

548
00:39:00,800 --> 00:39:03,960
Jen zůstaň v klidu.
OK.

549
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
Právo.

550
00:39:07,880 --> 00:39:10,400
OK. Bože.

551
00:39:12,600 --> 00:39:15,440
Opravdu stále,
a budeme odsud pryč, ano?

552
00:39:17,520 --> 00:39:19,480
Oh, dobře.

553
00:39:22,760 --> 00:39:25,839
Jen potřebuji ubrat
nějaký karton... OK, OK.

554
00:39:25,840 --> 00:39:28,479
..a pak potřebuji jen tebe
zůstat opravdu v klidu.

555
00:39:28,480 --> 00:39:30,839
Lano, je mi to moc líto.

556
00:39:30,840 --> 00:39:33,599
Teď není čas na omluvy.
Neměli bychom tu být.

557
00:39:33,600 --> 00:39:35,719
Tohle je moje sakra chyba.
Thom. Thom...

558
00:39:35,720 --> 00:39:38,359
Neměl jsem kurva nikdy
šel sem nahoru. Tak zatraceně hloupý!

559
00:39:38,360 --> 00:39:42,839
Thom! Začínáš být naštvaný
a ty se stěhuješ, jo? Dobře, dobře.

560
00:39:42,840 --> 00:39:44,199
Prosím, zůstaň v klidu.
já vím.

561
00:39:44,200 --> 00:39:47,559
Čím více se pohybujete...
Jo, já vím, já vím.

562
00:39:47,560 --> 00:39:49,799
Tohle není čas na zhroucení.

563
00:39:49,800 --> 00:39:53,280
Dobře, omlouvám se, omlouvám se, omlouvám se.
Nenechám tě zemřít.

564
00:39:54,280 --> 00:39:57,440
To nedopustím...
Máš pravdu, máš pravdu.

565
00:39:59,720 --> 00:40:01,360
..protože tě miluji.

566
00:40:03,280 --> 00:40:06,319
vždy jsem měl. vždycky budu.
Na tom se nikdy nic nezmění.

567
00:40:06,320 --> 00:40:08,480
Takže tě nikam nepustím,
v pořádku?

568
00:40:10,960 --> 00:40:12,719
Daří se skvěle.

569
00:40:12,720 --> 00:40:15,919
Jen mi to musíš dát
trochu více času. Právo.

570
00:40:15,920 --> 00:40:18,319
Jen 60 sekund, to je vše, co potřebuji.

571
00:40:18,320 --> 00:40:21,799
Jen mě nech...
nech mě dostat se pod tento karton,

572
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
a pak jsme odsud pryč. OK?

573
00:40:48,400 --> 00:40:51,959
Er, pane, pane, to byste neměli
být tady nahoře. Je to příliš nebezpečné.

574
00:40:51,960 --> 00:40:54,999
DS Morgan, sitrep?
Pane.

575
00:40:55,000 --> 00:40:57,280
Právě probíhá streamování.

576
00:41:05,400 --> 00:41:08,240
Už jsem skoro tam.
Už jsem skoro tam.

577
00:41:17,160 --> 00:41:19,399
Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat.
Můžete.

578
00:41:19,400 --> 00:41:21,919
Jsem kurva panic.
Jsem panic, jsem panic.

579
00:41:21,920 --> 00:41:24,719
Nemůžu dýchat.
Cítíš moji ruku? Jo.

580
00:41:24,720 --> 00:41:26,119
Jo? Cítíš to?
Jo.

581
00:41:26,120 --> 00:41:29,119
Kde máš druhou ruku? To je vše.

582
00:41:29,120 --> 00:41:30,799
Dejte je dohromady.

583
00:41:30,800 --> 00:41:32,439
Ne, protože potřebuji, abyste se modlili.

584
00:41:32,440 --> 00:41:34,399
Jen vás to udrží v klidu.
OK.

585
00:41:34,400 --> 00:41:35,919
Přestaň se třást. jsem tady.

586
00:41:35,920 --> 00:41:37,959
To je vše.
OK.

587
00:41:37,960 --> 00:41:41,159
Jo? Daří se skvěle.
OK.

588
00:41:41,160 --> 00:41:42,960
Jen dýchej.

589
00:42:10,000 --> 00:42:11,559
Skoro tam.

590
00:42:11,560 --> 00:42:13,600
Lana... ty jsi...

591
00:42:15,000 --> 00:42:17,239
..to jsi myslel, co jsi říkal?

592
00:42:17,240 --> 00:42:18,599
Samozřejmě, že ano.

593
00:42:18,600 --> 00:42:20,559
Proč jsi to nemohl říct
před šesti měsíci?

594
00:42:20,560 --> 00:42:22,839
Vidíš, s čím mám co do činění?
Jo, promiň, promiň.

595
00:42:22,840 --> 00:42:24,239
Já se kurva bojím. Mám strach.

596
00:42:24,240 --> 00:42:28,040
No, hádej co, Tome? Mám strach.
promiň. Promiň, promiň, promiň.

597
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
Jsem u drátu, Thome.

598
00:42:33,040 --> 00:42:35,520
Dobře, budeš muset být
opravdu, opravdu ještě teď, dobře?

599
00:42:38,440 --> 00:42:39,520
jdu dovnitř.

600
00:42:45,400 --> 00:42:47,439
Tady to je.

601
00:42:47,440 --> 00:42:49,759
To by mělo být ono.

602
00:42:49,760 --> 00:42:51,080
OK.

603
00:42:53,360 --> 00:42:57,399
Jsme dobří. Jsme dobří.
Teď vystoupíš.

604
00:42:57,400 --> 00:42:58,839
věř mi.

605
00:42:58,840 --> 00:43:02,479
Věř mi? Pojď.
Dobře, dobře. To je vše.

606
00:43:02,480 --> 00:43:05,279
To je vše.

607
00:43:05,280 --> 00:43:07,079
To bylo blízko.
Jo.

608
00:43:07,080 --> 00:43:08,440
To bylo blízko.

609
00:43:12,000 --> 00:43:13,920
Jsi v pořádku.

610
00:43:19,840 --> 00:43:22,999
OK. potřebuji...
Ano.

611
00:43:23,000 --> 00:43:24,919
Nemůžu se s tímhle svinstvem vypořádat.

612
00:43:31,360 --> 00:43:34,600
Dobře... Dobře.

613
00:43:36,520 --> 00:43:38,359
Dostanu tyhle lidi, Lano.

614
00:43:38,360 --> 00:43:40,080
Přísahej na můj zasraný život.

615
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
Co to sakra je?

616
00:44:18,720 --> 00:44:21,280
Thome, slez!
Tome, co to děláš?

617
00:44:31,720 --> 00:44:33,440
Rychlý!

618
00:44:45,600 --> 00:44:48,559
Ahoj, jsi v pořádku?
Další útok dronu.

619
00:44:48,560 --> 00:44:50,679
EXPO osm,
došlo k dalšímu útoku dronu.

620
00:44:50,680 --> 00:44:53,520
Udělejte si cestu ke mně.
Opatrně. Pozor, kam šlapete.

621
00:45:00,720 --> 00:45:04,320
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

622
00:45:05,680 --> 00:45:07,279
Jsi v pořádku?
Jo.

623
00:45:07,280 --> 00:45:09,199
jsi si jistý?
Jo. OK.

624
00:45:09,200 --> 00:45:13,280
Zkontroluji Hasse, ano?
Jen se posaďte.

625
00:45:14,680 --> 00:45:17,399
Tome, jsi v pořádku?
Ano, pane.

626
00:45:17,400 --> 00:45:19,840
Právě jsem viděl, co se stalo.
Oni to streamují.

627
00:45:25,000 --> 00:45:26,920
Kdo jsou sakra tito lidé?

628
00:45:44,040 --> 00:45:47,239
Thom! Někdo je na střeše
tamhle, panelák.

629
00:45:47,240 --> 00:45:49,159
Teď se stěhuje. Míří dolů.

630
00:45:49,160 --> 00:45:52,359
Dobře. Heleno, zavolej.
Zavolejte. Pane.

631
00:45:52,360 --> 00:45:55,479
Promiňte, pane, nemůžete tam jít.
Není to bezpečné.

632
00:45:55,480 --> 00:45:58,199
je to tak?
To je ono, to je ono.

633
00:45:58,200 --> 00:45:59,239
Centrální tři-pět.

634
00:45:59,240 --> 00:46:02,759
Všechny jednotky do Tennyson Tower,
Rotherhithe. Podezřelý je v pohybu.

635
00:46:02,760 --> 00:46:05,759
Zadržte každého, kdo opouští blok.
Přepojte mě do řídící místnosti.

636
00:46:10,680 --> 00:46:12,720
Titulky od accessibility@itv.com